Bonsoir,
la fuite est dûe à un choc thermique, ou bien un choc violent sur cet élément de radiateurs.
La fonte, est et reste unmatériau fortement allié en carbone, donc difficilement soudable. Même une brasure laiton, à la flamme reste délicat à réaliser.
SI vous disposez de l'outillage afin de retirer l'élément en cause, n'hésitez pas. Sinon, optez pour un échange, une fois le circuit hors pression, c'est bien plus simple que de souder.
A bientôt