Bonsoir,
je préconise d'interchanger entre l'arrivée d'eau chaude et le retour de radiateur. Si votre Té est chaud c'est que le sens du fluide circule à l'envers probablement.
Pour ce qui est du robinet thermostatique, faut faire attention car ils ne sont pas très recommandés avec les chauffe eau instantanée.
Enfin, faire un purge du radiateur après les modifications afin d'évier toute poche d'air et donc altération de la chauffe.