Bonjour
Oui, effectivement, c'est assez ancien, et trés rustique ..... celà me fait penser à des locaux industriels.
Non, l'augmentation du volume d'eau n'est pas un problème, au contraire, il apporte une plus grande inertie thermique au système.
Quant au système monotube installé chez toi, celà me fait penser à un monotube série, tout simple.
Sans modification, il faudra utiliser des radiateurs avec robinetterie spécifique qui permettent l'équilibrage du réseau, tout en permettant leur réglage individuel.
Je te conseilles de demander conseil à ton plombier/chauffagiste pour faire les bons choix ( technique, travaux de raccordement, efficacité, équilibrage, ...)
Si PAT38.5 passe par là, il pourra certainement te conseiller plus en détail .....
cordialement